:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Ci sono un sacco di persone li' fuori che sono convinte di essere possedute.
Ivanwood, Louisiana.
Penso che i cancelli dell'inferno siano li', proprio fuori Bush Drive.
- La cultura in quest'area... - E' un vero mix di superstizione
e folclore quaggiu'. C'e' il voodoo, i cattolici romani.
Il pentecostalismo.
Voglio che fai un esorcismo per l'anima della mia figlia.
- Mi piacciono le tue scarpe. - Le provi? Ti stanno bene. Sono tue.
Chi sei?
Abalam.
Gesu' Cristo, Nell,
non posso far uscire il demone da dentro di te!
Vai! Vai! Vai!
Sei sveglio?
Gesu', sei congelata.
Si'.
Sei ancora arrabbiata con me?
Che succede? Stai tremando.
Lil?
Che?
Jared?
- Figlio di put... - Che cavolo e'?
Che facciamo?
Aspetta qui.
Jared?
C'e' nessuno?
Jared?
Traduzione: roxi_virgo, Ulquiorra, Spawn, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
L'ultimo esorcismo Parte 2
Sei scappata da una setta?
Sai chi ti abbia fatto questo o cosa sia successo in quel bosco?
Almeno sai come ti chiami?
Gesu'.
Infermiera.
Chiama Frank al centro Devereux. Vedi se c'e' spazio per un'altra ragazza.
Nell. Nell, riesci a sentirmi?
Buon Dio, ragazza!
Lui ci uccidera' tutti!
Sono morta?
No.
Sei in un ospedale a New Orleans.
C'e' stato un incendio.
Stavano ancora cercando fra le macerie ma sembra che...
tu sia l'unica sopravvissuta.
No.
Lui e' ancora la' fuori.
Chi e'?
Chi c'e' ancora la' fuori?
Abalam.
Il demone.
So che sei agitata.
Ma Devereux e' un centro ricovero per ragazze che hanno sofferto,
che sono alla ricerca di un nuovo inizio.
Ti aiutera' a superare il passato.
Credo ti piacera'.
Grazie, signore.
Aspetta qui solo un attimo, mi assicuro che la tua stanza sia pronta.
Il prodotto e' stato appoggiato da professori
in alcune delle universita' piu' famose della nazione.
Belle scarpe.
Chiamate ora per condividere l'esperienza che tanti altri
hanno descritto negli ultimi mesi
come il miglior programma di automiglioramento a casa propria.
Non credo nei demoni, Nell. Pero' credo nel male.
Fatto dalle persone, non dai fantasmi o quant'altro.
Da qualsiasi cosa che stai scappando, non ti trovera' qui.
Da questa parte.
Ecco qui.
Prima di rimettertela,
vuoi prenderti il tempo per decidere
se quella fede e' qualcosa che vuoi?
E' la tua vita.
Sei tu che decidi chi sei.
La cena e' alle 18.00.
Grazie.
Ehi.
Ciao, sono...
Spaventata.
Allora, vieni da una setta nel bosco o qualcosa?
Vieni qui.
Siediti.
Siediti e basta.
Oh, non lo so.
Sicura?
Meglio di quello che hai sentito in quel posto sperduto.
Ecco.
Cos'e'?
Abbiamo tutti dei passati.
Che ci piaccia o no. E' solo una parte di chi siamo.
Non puoi cambiarlo o scappare da lui.
Ma lo puoi dominare.
Quindi, come compito
voglio che ognuno di voi scriva una lettera a qualcuno che vi ha ferito
e affrontarlo.
Potete dire quello che volete.
Solo siate onesti.
Solo, dominatelo.
"Caro Abadon, ho deciso che non sei reale."
Stai molto meglio rispetto agli ultimi ultimi due mesi.
Il nuovo lavoro va bene?
Disinfestiamo la 222 per insetti. Quindi lascia stare la plastica.
Se qualcuno te lo chiede, stiamo imbiancando.
Abbastanza bene. Mi ci vuole un po' per prenderci la mano.
Pero' mi piace essere produttiva, mi piace avere qualcosa da fare.
E vai d'accordo con le altre ragazze?
Mi piace pensarla cosi'.
Vieni.
Va bene, fatelo ripartire.
Niente piu' incubi, vero?
No.
Ho fatto bei sogni ieri sera.
Nessuno ha provato a contattarti?
No, signore.
A me lo puoi dire, Nell.
No, e'...
C'e' stato un periodo buio,
ma ora non c'e' piu'.
Come ha detto lei.
Niente di tutto quello era reale.
Va bene.
Va bene?
Va bene.
Devi fare la battuta.
- Ciao. - Ciao.
- Lavori domani? - Si'.
- Ok, allora ci vediamo domani. - Si'.
Ci vediamo domani.
Ciao, Chris.
Cosa?
Basta!
Aspetta. E' per questo che sei cosi' nervosa davanti a Chris?
E' carino.
Lo e'!
Be', di certo non e' un top model.
Lasciale perdere, sono solo gelose.
A meno che il ragazzo non abbia roba qui sotto!
- Cosa? - Sei cosi' carina, davvero.
Ma di che stai parlando?
- Ehi, ragazze! - Ciao!
Ciao.
Oh, mio Dio!
L'avete visto?
Va bene.
Ehi.
Be', fai qualcosa.
Lasciate perdere questo tizio.
Stupido metallo.
Sei molto bravo.
Ci sei mancata.
Cos'e' che hai appena detto?
Ehi. Stai bene?
Non e' niente.
Va bene.
Mi sa che gli piaci.
Va bene.
Ne vuoi un po'?
Sono rimasti 3 giorni ma sono andati via di sabato. Come hanno fatto?
Non lo so.
- Ok, che cavolo? - Non sono brava con gli indovinelli.
Va bene, il nome del cavallo e' Venerdi'.
Papino?
Che ti succede?
Nell!
Aiutatela!
Cosa ha preso?
- Chiamate un'ambulanza. - Tornate nelle vostre stanze.
Ragazze, tornate nelle vostre stanze!
Stai zitto!
Non ti fermare.
Nell.
Sei in ritardo.
Lo so.
Non ti preoccupare.
Ho detto a Bev che facevi una commissione per me.
Grazie.
Dopo il lavoro ho una sorpresa per te, ok?
Va bene.
Sembra che non riesca piu' a correre.
# Sembra un segugio dell'inferno. #
# Non so quale via prendere. #
Ehi. Non sbirciare da dietro le porte.
Troverai roba strana.
Meglio che bussi 3, 4 o 5 volte prima di entrare.
- Va bene, ragazzina? - Mi dispiace, signorina Bev.
Ehi!
Nell.
Nell, puoi sentirmi ora?
La portero' da te.
Lui sa dove sei.
Sono carina?
Insieme potremmo fare cose cosi' meravigliose e terribili.
Buon Dio, ragazza, stai diventando sorda o cosa?
Mi dispiace cosi' tanto, signorina Bev. La radio...
Mi dispiace.
Dopo di te.
Grazie.
E' bellissima.
- Va bene, grazie mille. - Grazie a te.
Che cos'e'?
E' zucchero e carie, tutta roba buona.
Salute.
E' vero che...
non hai mai avuto un ragazzo?
Cosa?
Chi e' che l'ha detto?
No, io...
Non sono affari di nessuno.
E' solo che, io...
penso che tu sia davvero carina e...
No. Nessun ragazzi.
Ero incinta, comunque.
Pero' penso che me l'abbiano portato via.
Be', almeno pensavo di esserlo.
Vedi, te l'ho detto che ero pazza.
Probabilmente dovrei andare.
Al secondo appuntamento?
Cosa? Si e' buttato su di me al primo.
Nell! Telefono!
- Che hai che non va? - Sei una puttana.
E' un ragazzo!
- Cosa? - Sporcacciona.
- Probabilmente non e' niente. - Si'.
Sicuramente.
Oh, mio Dio.
Non ha idea di cosa sia.
Pronto?
Chris?
Chris, ci sei?
Chris?
Voglio essere dentro di te.
Nell.
Nell?
Papa'?
Sta venendo per te.
Se riesce a sedurti, sara' libero.
Spegni quella maledetta luce.
Zitto!
Ehi.
Ti ho chiamato ieri, ma non hai risposto.
Smettila.
Ehi, cos'e' successo?
Va tutto male con me.
Stupidaggini.
Aspetta.
Cosa ti piace ancora di me?
Non lo so.
Sei solo...
Non sono bravo in questo.
Mi manchi anche tu.
Chris?
No. Non posso.
Forza.
Un secondo. Si', un secondo.
Chris?
Chris!
Chris.
Chris?
Chris, dai.
Chris?
Non siamo Chris.
Va bene. Va bene.
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Non avere paura. Non avere paura. Non avere paura.
Non avere paura, piccola.
Papa'.
Sono io, tesoro.
Ma...
Sei morto.
No. Dovevo solo trovarti.
Prima di loro.
Prima di lui.
Se lui ti seduce, ogni speranza e' perduta.
Basta sapere...
Basta sapere che il buon Dio ti perdona,
e puoi essere salvata, Nell.
- Me lo ha detto. Puoi essere salvata. - Si'.
- Puoi essere salvata. - Si'.
Non avrai dovuto fidarmi del prete su quello che doveva essere fatto.
Il destino del mondo e' in bilico.
Devo fermarlo.
Farei qualsiasi cosa per te, mio prezioso tesoro.
- No, papa', no. Per favore! - Piccola...
Perdonami, Nell. Perdonami, Nell.
- No... No. - Perdonami. Ho fallito.
- No, papa', non farlo! - Tesoro, e' l'unico modo.
E' l'unico modo per proteggerti.
Per favore, papa', no!
Che Dio mi perdoni!
Gwen!
Nessuno puo' averti, tranne lui.
Lascialo in pace!
Fermati! Per favore!
Smettila!
- Cosa succede? - E' lui.
E'...
Per favore.
Va tutto bene.
E' successo.
Cosa e' successo?
Non saranno cosė gentili in un ospedale psichiatrico.
Non sono pazza.
- Nell... - So cosa ho visto.
Andiamo, non farti intimorire da questa cosa!
No, ascoltami! Per favore!
Gwen non era Gwen!
Era lui! Proprio come ad lvanwood!
Basta!
Se continui con questa storia, non avro' altra scelta.
Mi dispiace.
Tra una settimana, ripenserai a questo
in maniera diversa, ok?
Smettila di toccarmi!
In una settimana, probabilmente saremo tutti morti.
Pronto?
Basta!
No!
E io dico, indosso l'intera armatura di Dio,
che egli possa essere in grado di resistere alle insidie del diavolo.
Mentre noi non combattiamo contro la carne...
Cosa state guardando?
Cosa?
Stiamo guardando te.
Non capisco. Che cos'e'?
Non lo so.
Non sono io.
Ovviamente non sono io.
Oh, sei tu, di sicuro.
Ho visto una foto.
- Somigli proprio a tua madre. - Davvero?
Si', ho visto il dipinto.
Oh, grazie mille. Che bel complimento, e' bellissima.
Eravate molto unite?
Era la mia migliore amica.
Si', lo posso dire con certezza. Era la mia migliore amica.
Dove...?
Dove l'avete trovato?
La tua ragazza l'ha trovato online mentre cercava roba strana.
Non lo so.
Se rimani tranquillo...
L'ho solo trovato.
... 10 secondi, lascero' andare la ragazza! Uno!
Due.
- No! - Fermalo!
- Tre! - Abbiamo fatto! Fermalo.
Fermalo! Fermalo! Fermalo!
- Spegni! - Che diavolo succede?
- La ragazza ha un demone dentro di se! - Fottiti!
Davvero.
Abbiamo tutti un passato da cui vogliamo fuggire, piccola.
Ma spero che tu sappia, in cuor tuo,
che in quel video non sei tu.
Non e' reale.
Quelle persone, quel culto, quello che hanno fatto,
non ti definiscono.
Solo le tue azioni lo fanno.
Starai bene?
Staro' bene.
Per favore, Signore. Per favore.
Per favore mostrami la via.
Signorina?
Mi dispiace, signore. Volevo solo...
Non fai male chiedere aiuto.
Si', signore.
Ed e' solitario, vero?
Combattere una battaglia persa.
Giorno dopo giorno.
Quando sai che no puoi vincere.
Stai solo rimandando l'inevitabile.
E per cosa?
Per cosa?
Cosa c'e' di buono dalla resistenza?
Quando tutto quello che devi fare e' chiedere il suo amore.
Accoglilo nel tuo cuore. Si'.
Vedi, tutto questo combattere e resistere,
sembra cosi' inutile ora, vero?
Va tutto bene, piccola. Lui e' paziente.
E non puoi scappare da lui.
Mi scusi, puo' lasciarmi andare?
Non c'e' posto in cui puoi andare. Non c'e' posto dove lui non possa raggiungerti.
Dopo la caduta,
viene la rinascita.
E lui ha grandi piani per te.
Ti rendera' libera.
Per favore, lasciami andare! Lasciami...
Accoglilo nel tuo cuore. Ti rendera' libera!
Credi in lui!
Ehi! Ehi!
Ehi, ehi, signora!
E' incredibile!
Mi scusi, le serve qualcosa?
il... il video.
Il modo in cui piega il suo corpo.
E' incredibile! Quella merda e' incredibile!
- Voglio fare un foto con te, va bene? - No. Mi scusi.
Forza, ci vorra' un secondo, per favore. Solo...
Veramente veloce.
Non so perche'...
Sai, il mio amico pensa che tutta questa merda e' vera.
Lo farebbe impazzire. Se solo facessi una foto con te.
- Per favore. Solo una piccola foto. - No, mi scusi. No. Per favore.
- Dai, solo una piccola foto. - Vai a farti fottere!
Aiutalo.
Qualcuno lo aiuti!
- Aiutatelo! - Nell. Nell.
Devi venire con me.
Ti prego, fidati.
Ho vegliato su di te sin dall'ospedale.
L'ordine della Mano Giusta cerca di proteggerti da un'oscura presenza.
Hanno una vecchia profezia sulla fine dei tempi.
Che accadra' quando un demone prendera' un innocente
non con la forza, ma col suo consenso.
E sara' la nostra distruzione.
Ho visto il tuo demone.
Sta tramando qualcosa.
Per te.
Miss Cecile,
so che non posso farcela da sola.
Ma,
non ho soldi.
Figlia mia, ti ho chiesto forse qualcosa?
Siediti.
Rilassati. Qui sei al sicuro.
L'oscurita' non e' l'unica forza di questo mondo.
Ci sono anche forze che proteggono.
Metti le mani sul tavolo in questo modo.
Nell Margaret Sweetzer,
ascolterai il suono della mia voce
perche' invoco Baron Samedi a tua protezione.
Devi rilassarti.
Prendi fiato 5 volte.
alla quinta volta, le nuvole davanti ai tuoi occhi spariranno.
1.
2.
3.
4.
5.
Adesso puoi vedere.
Si'.
Nell Margaret Sweetzer,
al 5 mi farai vedere con i tuoi occhi
e mi porterai al giorno in cui lui ti ha toccato per la prima volta.
1.
2.
3.
4.
5.
Nell...
fammi vedere cio' che vedi.
No.
E' tutto a posto.
Non devi trattenerti.
Non e' sicuro.
Nessuno ti fara' del male.
No.
Non e' sicuro per te.
Cioe'?
Oh, mio Dio.
- Oh mio Dio. - Figliola, che c'e'?
Basta! Fallo smettere!
Che succede? Che vedi?
Cosa?
No! E' qui.
Che vedi?
Che cosa?
Per tutta la divinita', al 5 tu la libererai!
1, 2, 3, 4
La profezia si sta avverando.
E c'e' meno tempo di quanto pensassi.
Il demone che era in te.
Ti vuole.
Ma non come prima.
Credo...
che ti ami.
E senza di te non ha poteri.
Ma c'e' gente che ti puo' aiutare. L'Ordine del Giusto sentiero.
- Tu non mi puoi aiutare? - Non da sola. E' troppo potente.
Conosce tutto di te.
A proposito...
Chi e' Chris?
Sono bella? Lui ha detto di si'.
Ha detto:" Credo che sei bella da..."
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Chris?
Oh cielo, Chris.
Ero cosi' in pensiero.
Che c'e'?
Lui ti ama moltissimo.
Io non potrei mai amarti davvero. Non come lui.
Chris...
Tu meriti di piu'.
Chris!
No.
Lui ti ama tantissimo.
Pronto?
Ciao Nell, sono Chris.
Ho qui un amico che ti vuole incontrare.
Io ti uccidero'.
Arriveranno a momenti.
E poi cosa?
Finiremo tutto cio'
L'era del diavolo. Ti aiutera' a prepararti.
Bevi.
Sono qui.
Ehi.
Ciao, Cecile.
Tu devi essere Nell.
Grazie per averci fatto venire.
John Calder.
Ti faremo stare meglio.
Te lo prometto.
- E' libero di sopra? - Si'.
Molto bene.
Iniziamo.
Va bene. Entra.
Bene.
Devo mettere questi sulla tua schiena e...
sul tuo torace.
Posso? Permesso.
Se vuoi seguirmi.
Una parte di lui risiede ancora in te.
Dobbiamo sconfiggerlo.
Vuoi per favore, sederti qui?
Niente paura, ti terro' sott'occhio.
La ringrazio, signore.
Grazie per preparare cosi' in fretta.
Tutto quello che posso fare.
E' pronta.
Vuoi distenderti, per favore?
In caso ti ferissi.
Il sale nel pavimento.
O madre miracolosa all'interno del cerchio sacro,
ti invoco per rinnovare la clemente,
amata bonta' affinche' i poteri del vostro aiuto perpetuo ci proteggano.
Non mi piacciono gli aghi.
E' solo salina che e' stata benedetta.
O madre miracolosa, dentro...
Servira' perche' possa distaccarti su di te.
Sara' un attimo.
... bonta', affinche' i poteri del vostro aiuto perpetuo
ci proteggano e ci assistano.
Ti preghiamo, avvera la nostra richiesta...
Non importa cosa succede,
- concentrati sul suono della mia voce. - O madre miracolosa...
Lui fara' e dira' di tutto,
per ultimare il legame con te.
Affinche' i poteri,
del vostro aiuto perpetuo ci proteggano e ci assistano.
Ti preghiamo, avvera la nostra richiesta...
O madre miracolosa...
Tra pochi istanti...
lo evocheremo.
Lo distaccheremo dal tuo corpo
e lo attaccheremo a quell'animale.
Una volta uccisa,
verrai liberata.
Non preoccuparti. La gallina non sentira' nulla.
Grazie.
Amen.
Fatto.
Aspettate. Ho paura.
Lo so. Lo so, ragazza.
Un paio di minuti di coraggio e sara' tutto finito, va bene?
Al mio cinque, Nell.
Lo invocheremo
e lo intrappoleremo.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
- E' qui! - Ma devo ancora finire.
Cecile!
Cecile! Cecile! Cecile! E' qui dentro!
- Ne sei certa? - Si'! E' proprio li'!
- Cecile! Cecile! Cecile! - Dov'e'?
Si trova certamente qui. Devi attaccarlo.
John. John!
Il rituale... non sta funzionando.
John!
- Calmati! - John!
Sei una tigre allevata da agnelli.
Sei nata per essere magnifica.
Sei il tramite di Dio.
Oh, mio Dio.
Signor Calder, lo faccia fermare!
A questo animale, noi ti attaccheremo.
Sta uscendo fuori.
Abalam!
A questo animale, noi ti attaccheremo.
- Non funziona! - Dagli del tempo!
- Sta dilagando! E' troppo forte! - Non e' possibile!
Dio Santo!
Dobbiamo fermarlo.
Ci uccidera' tutti!
- John! - Hai capito, vero?
Dio, perdonami.
Hai fatto la cosa giusta.
Hai lottato con forza, per quale motivo?
Papino.
Volevo solo che vedessi quanto bella sei veramente.
Papino.
Ti hanno iniettato nella flebo una dose letale di morfina.
Ci uccideranno.
Stai mentendo.
Il tuo braccio e' gia' intorpidito.
Tra pochi secondi, arrivera' alla spalla.
Poi al tuo cuore.
E poi basta...
Piu' nulla.
Se non mi credi, chiedi a loro.
Cecile, Signor Calder, credo che qualcosa...
Sento che sale nel mio braccio.
Perdonami, ragazza.
E' troppo forte. Non abbiamo scelta.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
No!
Tutti ti hanno abbandonato, tranne me.
Saro' sempre con te.
La verita' e' che
non me ne sono mai andato.
- Siamo sempre stati dentro di te. - Basta!
Ti prego!
Abbiamo aspettato che tu ricambiassi il nostro amore, Nell.
Ricambia il nostro amore.
Possiamo aiutarti.
Possiamo amarti.
Siamo uno.
Lo siamo sempre stati. Fin da lvanwood.
Fin dal giorno che sei nata, eravamo fatti per stare.
Devi solo tenermi la mano.
Accetta la persona che sei.
Ti prego.
- Ti prego. - Nell.
Amami.
Accetta la persona che sei.
Ricambia il nostro amore.
- E' morta? - E' finita.
Ti prego.
No, no, no, no!
Sono stato in attessa. E' assurdo!
Non sto facendo l'ottuso. E' importante.
Ha 17 anni. Probabilmente richiede cure mediche.
Cosa intende lei con emergenza?
Santo cielo, Nell, mi hai spaventato a morte.
Che ti e' successo?
E' tutto a posto.
Volevo ringraziarti per avermi aiutato, Frank.
Sei un uomo cosi' gentile.
Nell?
No.
Ora so chi sono ora.
E so chi sarei dovuta essere.
Che cosa intendi?
No! Nell! No!
Traduzione: roxi_virgo, Ulquiorra, Spawn, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com